Condoleance in het Engels: wat schrijf je? 

10 november 2026

Wil je iemand in het Engels condoleren, maar weet je niet goed welke woorden je moet gebruiken? In het Nederlands zeggen we al snel ‘gecondoleerd’ of ‘heel veel sterkte’. In het Engels worden deze woorden net iets anders gebruikt. Gelukkig hoeft een condoleance in het Engels niet ingewikkeld te zijn. Met een paar eenvoudige, persoonlijke zinnen kun je laten weten dat je aan iemand denkt en met diegene meeleeft.

Hoe schrijf je een condoleance in het Engels? 

Een condoleance schrijven is niet altijd gemakkelijk. Zeker niet wanneer je dit in een andere taal doet. Het belangrijkste is dat je boodschap oprecht is en past bij wat je wilt zeggen. 

Stel dat je in het Nederlands het volgende zou schrijven: Lieve Marian, gecondoleerd met het overlijden van je moeder. Ik wens jou en je gezin heel veel sterkte. Liefs, Els 

In het Engels kun je dit zo verwoorden: Dear Marian, I was so sorry to hear that your mother has passed away. I’m thinking of you and your family, and I’m here if you need anything. Love, Els 

De boodschap blijft hetzelfde, maar de woorden zijn iets anders. Waar we in Nederland vaak ‘gecondoleerd’ en ‘veel sterkte’ schrijven, is het in het Engels gebruikelijk om wat uitgebreider je medeleven te laten blijken. 

Veelgebruikte condoleancezinnen in het Engels 

Welke woorden je kiest, hangt vooral af van je relatie met de nabestaande. Hieronder vind je een aantal veelgebruikte Nederlandse uitdrukkingen met een passende Engelse vertaling. 

Gecondoleerd in het Engels 

De meestgebruikte vertalingen zijn: 

• My condolences – Mijn deelneming 

• I’m so sorry for your loss – Het spijt me dat je dit verlies moet meemaken 

De tweede zin klinkt wat persoonlijker en wordt veel gebruikt in condoleancekaarten en berichten. 

Veel sterkte in het Engels 

Voor ‘veel sterkte’ bestaat geen vaste Engelse uitdrukking die precies hetzelfde betekent. Je kunt I wish you strength schrijven, maar vaak klinkt het natuurlijker om je medeleven anders te verwoorden. 

Bijvoorbeeld: 

• I’m thinking of you – Ik denk aan je 

• I’m here for you – Ik ben er voor je 

• My thoughts are with you and your family – Mijn gedachten zijn bij jou en je familie 

Mijn oprechte deelneming in het Engels 

Wil je iemand op een wat formelere manier condoleren? Dan kun je kiezen voor: 

• My sincere condolences – Mijn oprechte deelneming 

• With deepest sympathy – Met oprechte deelneming 

• Please accept my sincere condolences – Aanvaard alstublieft mijn oprechte deelneming 

Overlijden in het Engels 

In een condoleancekaart wordt voor ‘overleden’ vaak passed away gebruikt. Dit klinkt wat zachter dan died, dat letterlijk ‘gestorven’ betekent. 

Je kunt bijvoorbeeld schrijven: 

I was so sorry to hear that your mother has passed away. 

Hoe begin en eindig je een Engelse condoleance? 

Net als in het Nederlands begin je een condoleancekaart meestal met een persoonlijke aanhef. In het Engels gebruik je hiervoor Dear, gevolgd door de naam van de ontvanger. 

Voor de afsluiting kun je kiezen uit verschillende mogelijkheden: 

• Love of With love – Voor familie, vrienden en andere dierbaren 

• With sympathy – Een respectvolle afsluiting die ook bij een formelere condoleance past 

• Kind regards – Een neutrale, wat zakelijkere afsluiting 

Kies vooral woorden die passen bij de band die je met de ontvanger hebt. 

Een persoonlijke of formele condoleance in het Engels? 

In het Nederlands maken we onderscheid tussen ‘je’ en ‘u’. In het Engels bestaat dat verschil niet. Je gebruikt in beide gevallen you. Toch kun je met je woordkeuze duidelijk maken hoe persoonlijk of formeel je bericht is. 

Schrijf je aan een goede vriend of familielid? Dan past bijvoorbeeld: 

I’m so sorry for your loss. I’m thinking of you and your family. 

Voor een zakelijke relatie of iemand die je minder goed kent, kun je schrijven: 

Please accept my sincere condolences on the loss of your mother. 

Wat als je niet zo goed Engels spreekt? 

Je hoeft niet vloeiend Engels te spreken om een mooie condoleance te schrijven. Juist eenvoudige woorden kunnen veel betekenen. 

Twijfel je over een vertaling? Dan kun je een vertaalprogramma gebruiken. Controleer wel of de tekst natuurlijk klinkt en uitdrukt wat je wilt zeggen. 

Probeer vooral dicht bij jezelf te blijven. Een paar oprechte zinnen zijn vaak waardevoller dan een lange tekst met ingewikkelde woorden. 

Wil je jouw condoleance per post versturen? Lees dan ook ons artikel over rouwpost versturen. 

Een condoleance achterlaten in het condoleanceregister 

Wil je je medeleven betuigen aan een familie die wij begeleiden? Via het condoleanceregister op onze website kun je een persoonlijke boodschap achterlaten. 

Heb je vragen over een overlijden of het regelen van een uitvaart? Neem dan gerust contact met ons op. Wij zijn dag en nacht bereikbaar via 0485-523043.